Category: путешествия

день Венчания

Дискурс и гламур курорта Поморье.

Виктор Пелевин выделил понятия дискурс и гламур как основные движущие силы современного мира. Если болгарский Солнечный Берег – это гламур, то Поморье, несомненно – дискурс.

Болгарский язык
В городе Поморье сразу чувствуешь, что курортная атмосфера для него не самодовлеющая ценность, а только часть городских будней. Что с уходом туристов город останется и будет жить дальше своем ритме, пусть и не таком веселом как летом.

Эти пальмы в кадке на берегу делают Поморье похожим на парк Советского периода.



В дискурсе главная составляющая - это язык и та смысловая нагрузка, которую он несет. Русскоязычным туристам болгарский язык очень прост для усвоения: кириллический шрифт, знакомые слова, которые часто можно угадать по ассоциативным связям. Например, вот это название магазина ведет ассоциации к украинским сказки - казки – приказки – это то, что при сказках, так? Ничего подобного! Гугл-переводчик переводит это слово как «говорить». Мда, детский магазин под названием «говорить». И куда сказка делась?



Или киоск советского периода, похожий на наш «Союзпечать».
Вызывает чувство острой ностальгии, а это дискурс.


«Йога за всички», книга с изображением кругленькой розовой девочки-блондиночки, а не истощенного йога, у меня вызывало ассоциации «Йога для косичек», оказалось – «Йога для всех». Что такое «Маша и Мечоко» , «Хороскоп для вас» или «Червената Шапаца» – даже не надо догадываться! А вот «Живей Бързо» я перевела как «Живи борзо». На самом деле это «Жить быстро», почти то же самое, но стилистический оттенок отличается, не?

Названия булочек – песни балканских славян. Только прислушайтесь: кремка, геврек с шоколад, геврек с мармелад, милинка, кашкабалка, просто слова просто благоухают вместе со своими материальными носителями. За этими свежими булочками очереди выстраиваются.



Вот в таких развлечениях с родственным славянским языком будет наполнен ваш отдых в Поморье, если вы рьяный и убежденный сторонник дискурса, а не гламура.

Городские пляжи Поморья.
Песок на пляжах Поморья - черный, пишут путеводители, объясняя цвет песка содержанием полезного для здоровья железа. В действительности песок там имеет серый цвет. Но, если совсем честно, то и в Солнечном Береге он не такой уж золотой, а сероватый. Так что на всем южном берегу Болгарии железа завались. Впитывайте его кожей стоп на здоровье!
Пляжи Поморья – это маленькие бухточки среди валунов. Наличие такой естественной границы между зонами пляжа создаёт уют и обособленность – не чувствуешь себя на конвейере машины пляжного отдыха.
Поморье. Пляж.



Море там довольно чистое, сами смотрите:



Впрочем, утром и в отсутствии шторма море чистое на всем побережье Болгарии. Разве что в больших городах иногда плавает кусок пакета или птичье пёрышко. Или палочка от мороженого – безобидные вещи. Плавающего презерватива я не видела в Болгарии нигде! Это правда. К сожалению, плакатик «sex in beach» с телефоном - встречала. Но не в Поморье.

Лечебные грязи
Поморье – это не просто курортный городок, но природный оздоровительный центр, славящийся своими лечебными грязями. Их добывают в совсем неживописных лиманах, которые видны при подъезде в город. Зато грязи – самые качественные и грязные! С огромным содержанием микробов и произведенным ими лечебным сероводородом, помогающим от многих ревматических и невралгических болей. В санаториях Поморья можно буквально искупаться в грязи. Грязевые обертывания больных конечностей приносят облегчение и длительную ремиссию больным. Многие санатории Поморья работают круглый год, а в межсезонье у них бывают сказочные скидки.

Кроме грязетерапии в санаториях Поморья практикуют терапию водорослями, богатыми йодом и “лугой” – особом раствором с сильной концентрацией соли, получаемом при добыче и переработке соли.

И нелечебная грязь
К стыду муниципалитета, на Поморье, встречаются и не лечебные грязи. Это городской пляж:


Конечно, до города Лермонтова на Черноморском побережье Кавказа, Поморью еще расти и расти. Но задатки есть, факт. Относящийся, впрочем, только к центральному городскому пляжу. На остальном побережье городских мини-пляжиков я такого не замечала. Скорее всего, чистоту там блюдут жители, сдающие площадь отдыхающим.

Пик сезона в Поморье.
Как видно, отдыхающих совсем немного даже в самый разгар сезона. Идеальное место для любителей спокойного отдыха без гламура, но с дискурсом.
день Венчания

Кафка.

Этот судья осудил инвалида первой группы без рук и без ноги, вся вина которого была в том, что он просто выехал в город в тот злополучный день и влепил ему штраф в размере двух его месячных пенсий.

Кроме того, он же судил моего мужа. Я попросила судью присутствовать на этом заседании. Хорошо, бросил он, уходя, и назвал мне номер комнаты заседания, которой просто нет. Пошел по лестнице, вход на которую захлопнула у меня под носом милиция: "Это служебный вход, вам не положено".

Я блуждала по дворцу правосудия в поисках этой таинственной 44-й около часа или двух. Теперь внимание, любителям Кафки.

Дворец правосудия состоит из второго, четвертого и двух (!!!) третих этажей. Я бегала по всем четырем.
- Где проходит судебное заседание? спрашивала я привратника у входа.
- Какого суда, Первомайского, Октябрьского или Ленинского? спрашивали меня.
- Я точно не знаю, но привезли нас из Ленинского РОВД.
- Тогда вам нужно на третий.
- Но я была уже на третьем, там ничего нет!
- Это четвертый, спуститесь на этаж ниже.
... Это второй, спуститесь на этаж выше.
... Это не тот третий, поднимитесь на полпролета вверх.
... На полпролета вниз. Я вам уже сто раз говорил, что нет здесь никакого заседания!

Я побывала на всех этих четырех сюрных этажах не мене семи раз на каждом.
После бессонной ночи, голода и ужаса, вдруг показалось, что вместе с исчезнувшим судьей, милицией и омоновцами-лжесвидетелями, вместе с этой неуловимой 3044 аудиторией, навсегда в этих кривых измерениях, этажах и зеркалах исчез и муж.
Я чувствовала настоящий ужас.
Под конец, увидев милиционеров, судей, или просто живых людей, я растерянно спрашивала:
- Вы "Замок" Кафки читали? А "Процесс"? Помогите найти зал суда, где судят моего мужа!

Никто не помог, а также не читал ни замка, ни процесса. Но возможно его читал шутник-архитектор, спроектировавший такое здание с сюрпризом в виде двух третьих этажей.